[Filme] Memórias de uma Gueixa – 2005

Cantar. Dançar. Tocar. Sorrir. Conversar. Enfim, entreter. É este o resumo das obrigações de uma gueixa, palavra japonesa que significa “pessoa das artes”. Para contratar uma dessas acompanhantes de luxo é necessário muito dinheiro e, ao contrário do que a maioria das pessoas imagina, o sexo não é obrigatório no acordo entre contratante e contratada.

Esta percepção errada que mistura a figura das gueixas com a das prostitutas se espalhou com mais força no Ocidente depois da ocupação norte-americana no Japão, após a Segunda Guerra Mundial. Nesta época de miséria, muitas mulheres se autodenominavam gueixas ao vestir um quimono e vender seus corpos pelos dólares vindos do outro lado do Pacífico.

É este pedaço da história do Japão e os anos que os precederam que são mostrados em Memórias de uma gueixa, famoso livro escrito pelo norte-americano Arthur Golden, e que agora viram filme nas mãos de Rob Marshall (Chicago).

No período pré-Guerra, o Japão ainda experimentava um momento de euforia e os figurões do alto-escalão sempre tinham ao seu lado as gueixas. Para se tornar uma dessas cobiçadas mulheres, as japonesas passam a vida toda treinando suas habilidades de tocar o shamisen (espécie de banjo), servir o chá, desenhar os ideogramas, dançar, etc. Quando a pequena Chiyo (Suzuka Ohgo) é vendida para uma okiya (casa de gueixas), ela logo se torna alvo de Hatsumomo (Gong Li, 2046 – Os segredos do amor), que vê na jovem menina de olhos cinza-azulados o risco de perder sua posição de gueixa mais lucrativa da casa. Relegada ao papel de escrava, Chiyo volta a sonhar em ser uma gueixa quando conhece o presidente de uma companhia (Ken Watanabe, de O último samurai). Sob a tutela de Mameha (Michelle Yeoh, de O tigre e o dragão), Chiyo muda de nome. Passa a se chamar Sayuri (Zhang Ziyi, de O tigre e o dragão) e logo se torna a mais cobiçada gueixa da região. Porém, ela ainda tem pelo Presidente um sentimento proibido na sua profissão: amor.

Futon curto

O pôster, os trailers, cada uma das imagens divulgadas, a trilha sonora composta por John Williams e tocada pelo violoncelista Yo-Yo Ma… tudo isso mostra que, artisticamente, Memórias de uma gueixa (Memoirs of a geisha, 2005) é um dos filmes mais lindos do ano e que merecidamente ganhou seis indicações técnicas ao Oscar. Sua história, porém, não consegue empolgar tanto quanto o mise en scéne. O romance proibido entre Sayuri e o Presidente não convence. Talvez pela própria ética da profissão – que proíbe este tipo de aproximação entre os dois – o espectador pode se convencer de que o casal não vai ficar junto e deixa de torcer, como faria em qualquer outro filme romântico. Ao puxar o cobertor (ou seria futon?) de um lado, Rob Marshall deixa o outro descoberto.

Na sua tentativa de tornar o filme o mais comercial possível, o cineasta norte-americano conseguiu reunir um ótimo e conhecido grupo de asiáticos, o que, aliás, causou grande polêmica. Os japoneses ficaram indignados ao ver chinesas (Gong Li, Zhang Ziyi) e a malasiana (Michelle Yeoh) no papel das gueixas principais, dizendo que esta arte está intimamente ligada à cultura local e que elas não conseguiriam passar ao filme um retrato real da profissão. Os chineses também não gostaram de ver duas de suas mais famosas atrizes como “prostitutas”. E as gueixas reclamaram da citação do mizuage, o lendário leilão da virgindade, que é bastante destacado tanto no livro quanto no filme e fortalece a idéia de prostituição da qual elas tentam se desvencilhar.

E esta busca pelo pote de ouro no fim da bilheteria se mostra o grande tiro no pé dado pelo diretor. Ao fazer o filme todo falado em inglês, pensando no preguiçoso público norte-americano que não gosta de legendas, Marshall perde a força da língua, a espontaneidade das falas, a chance de ter atuações mais realistas. Além do forte sotaque dos atores atrapalhar o bom entendimento do texto em inglês, decorar as palavras é muito diferente de interpretá-las. E esta falta de alma nos diálogos é sentida durante todo o longa. Tudo o que as belas imagens se esforçam em construir fica diminuído, como um caríssimo quimono de seda imóvel em um cabide.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: